Contact us:
+1 (512) 593-5007



Brahui, Pakistan

Rakhshani Roh – The Spirit of the Mountains

Get a quote



Language Overview

Brahui, belonging to the Dravidian language family, is unique in its geographic isolation in Balochistan, Pakistan. It has around 2.2 million speakers and is notable for being the only Dravidian language spoken predominantly outside of India.
Market Insights
Media consumption in Brahui-speaking regions is influenced by Urdu and Balochi content. There’s a growing interest in local Brahui content, particularly among the youth on digital platforms.
Cultural Context
Cultural nuances in Brahui include a strong tribal system and pastoral traditions. The language reflects social hierarchies and has formal and informal registers. There are dialectal variations that impact mutual intelligibility.
Writing System and Typography
Brahui uses the Arabic script with additional letters to represent specific sounds. The script flows right to left and includes unique characters.
Phonetics and Phonology
The phonetics of Brahui are characterized by retroflex consonants and a range of vowels. Non-native speakers often struggle with the retroflex sounds.
Grammatical Structure
The basic sentence structure is Subject-Object-Verb (SOV). Brahui has a rich system of verb inflections for tense, aspect, and mood. Gender is not marked in the language.
Media and Text Layout
Translation tends to expand text, around 20-30% more than English. Subtitle syncing is challenging due to the different script and longer words. Voice-over requires careful attention to pronunciation and rhythm.
Localization Challenges
Challenges in translation include accurately capturing the cultural nuances and idiomatic expressions unique to Brahui. The use of Arabic script adds complexity.
Technical Considerations
Ensuring compatibility with the Arabic script and special Brahui characters is important. Font support for the unique characters is essential.
Other information
Brahui culture is rich in oral traditions and folklore, often reflecting the tribal and pastoral lifestyle of its speakers.
Our Human Voices

    Additional Language Information
    Additional Country Information
    External Language Documentation
    Open Language Archives