Contact us:
+1 (512) 593-5007



Saraiki, Pakistan

Sufiyan Da Sur – The Melody of the Sufis’

Get a quote



Language Overview

Saraiki is a language of the Indo-Aryan family, primarily spoken in the Pakistani regions of South Punjab, Sindh, and Balochistan. It has about 26 million speakers and is known for its poetic richness. Saraiki is also spoken in Indian Punjab and has multiple dialects.
Market Insights
Saraiki-speaking regions have a rich tradition of oral storytelling and poetry. Media consumption includes local television, radio, and digital platforms, with a preference for music and poetry programs.
Cultural Context
Saraiki culture is deeply rooted in Sufi traditions, impacting its expressions and communication styles. Respect for elders and formality in language are important aspects. Social hierarchy is often reflected in language use.
Writing System and Typography
Saraiki uses the Perso-Arabic script, known as Shahmukhi, and flows right to left (RTL). It includes special characters unique to the language.
Phonetics and Phonology
Saraiki’s phonology is characterized by its melodic tone and distinct intonations, which might pose pronunciation challenges for non-native speakers.
Grammatical Structure
The sentence structure of Saraiki is SOV. It has a complex system of tense, aspect, and mood, and the language includes gender and number inflections.
Media and Text Layout
Translation from English to Saraiki often results in text expansion, approximately 20-25%. Subtitle syncing is challenging due to the poetic nature of the language. A higher character count per line is recommended.
Localization Challenges
Translating Saraiki requires an understanding of its poetic and Sufi nuances. Misinterpretation of these elements can lead to cultural insensitivity.
Technical Considerations
Compatibility with major software platforms can be an issue due to the unique script and its rendering requirements.
Other information
Saraiki music and poetry are essential for understanding the cultural context and nuances of the language.
Our Human Voices

    Additional Language Information
    Additional Country Information
    External Language Documentation
    Open Language Archives