Contact us:
+1 (512) 593-5007



Ilocano, Philippines

Ti Biag ti Amianan – The Life of the North

Get a quote




Human Voice Talents

Language Overview

Ilocano, an Austronesian language, is primarily spoken in the northern regions of the Philippines, especially in Ilocos and parts of Central Luzon. It has over 7 million native speakers. This language is also spoken by the Ilocano diaspora, notably in the United States.
Market Insights
In regions where Ilocano is spoken, there’s a growing trend towards digital media consumption, including social media and online news outlets. Traditional media like radio and local TV also remain popular, particularly among older generations.
Cultural Context
Ilocano culture emphasizes respect for elders and strong community bonds. The language has formal and informal registers, influenced by social context and hierarchy.
Writing System and Typography
Ilocano uses a Latin-based script with unique phonetic representations. The text is written and read left to right. Special characters are not typically used, making typography straightforward.
Phonetics and Phonology
Ilocano is known for its distinct phonetic system, which includes a number of glottalized consonants. Pronunciation can be challenging for non-native speakers due to these unique sounds.
Grammatical Structure
The typical sentence structure in Ilocano follows a Verb-Subject-Object (VSO) pattern. The language features a complex system of affixation in verbs and nouns.
Media and Text Layout
Translation into Ilocano may lead to text expansion by about 10-15%. Subtitle syncing can be challenging due to the VSO sentence structure. The recommended character count per line for subtitles is around 35.
Localization Challenges
Capturing the nuances of Ilocano expressions and idioms can be challenging in translation. Adapting content to reflect cultural norms and values is crucial.
Technical Considerations
Compatibility with major software is generally good. Special attention may be needed for web and mobile applications to ensure correct rendering of Ilocano script.
Other information
Ilocano folklore and traditional narratives, such as the epic “Biag ni Lam-ang,” are central to its cultural heritage.
Our Human Voices
  • ILOF02Booc
  • ILOF04Helen
  • ILOM05Brie
  • ILOF03Theia

Additional Language Information
Additional Country Information
External Language Documentation
Open Language Archives