Trans-New Guinea
Klon, Indonesia
Echoes of the Highlands
kyo
Language Overview
Kelabit, a language spoken by around 5,000 people in Malaysian Borneo, is part of the Austronesian family. It is closely related to other Bornean languages and is vital to the Kelabit people’s identity.
Market Insights
Interest in cultural preservation is high, with young Kelabit speakers increasingly using social media to share traditional knowledge.
Cultural Context
Kelabit reflects social hierarchy, with respect forms used for elders and leaders. Some dialectal differences exist within the Kelabit-speaking areas.
Writing System and Typography
Uses Latin script, with specific symbols for local sounds; font clarity is important.
Phonetics and Phonology
Kelabit includes unique vowels and nasal consonants that can challenge non-native speakers.
Grammatical Structure
Follows an SVO order but allows flexibility for emphasis.
Media and Text Layout
Text expands by about 5-10% in translation, requiring subtitle adjustments.
Localization Challenges
Maintaining respectful forms and traditional expressions is challenging.
Technical Considerations
Font compatibility on mobile devices is essential for accessibility.
Other information
Kelabit holds a wealth of traditional stories and songs.
Our Human Voices
https://flowficiency.com/demo/voice-player/en_US?lang=#N/A
Read about other languages in Indonesia
Combine seamlessly fitting layouts, customize everything