Mayan
Kaqchikel, Guatemala
Kaqchikel Kawoq: Spirit of the People
0K
Speakers
cak
Language Overview
Kaqchikel, a Mayan language spoken in Guatemala, with around 450,000 speakers. Part of the K’iche’ branch of the Mayan family.
Market Insights
Content is found in radio, literature, and social media. Younger speakers engage with Spanish content.
Cultural Context
Language has formal and informal registers, with respect shown to elders. Dialects are largely mutually intelligible.
Writing System and Typography
Uses Latin script, left-to-right. Diacritics represent tonal sounds.
Phonetics and Phonology
Glottal stops and tonal nuances are complex for non-natives.
Grammatical Structure
Verb-Subject-Object (VSO) order, tense often implied.
Media and Text Layout
Translation may expand by 10-15% to capture nuances.
Localization Challenges
Subtitle simplification is required due to tone and length.
Technical Considerations
Encoding may be limited for certain Mayan phonetic symbols.
Other information
Expressions reflect resilience and Mayan culture.
Our Human Voices
https://flowficiency.com/demo/voice-player/en_US?lang=#N/A
Read about other languages in Guatemala
Combine seamlessly fitting layouts, customize everything