Contact us:
+1 (512) 593-5007



K’iche’, Guatemala

Rajawal K’iche’ – The Heart’s Language

Get a quote




Human Voice Talents

Language Overview

K’iche’ (Quiché) is a Mayan language, primarily spoken in the Central Highlands of Guatemala. It’s part of the Quichean-Mamean language family and has a rich history dating back to the pre-Columbian era, with the famous Popol Vuh text written in it. There are about 1 million native speakers. It’s also spoken in small communities in Mexico and the United States.
Market Insights
K’iche’ speakers predominantly consume content in Spanish due to limited K’iche’ media. Radio and social media are popular platforms. There’s a growing interest in preserving the language, including in digital formats.
Cultural Context
Cultural nuances in K’iche’ involve respect for elders and traditional practices. The language reflects social hierarchy. It has several dialects, each with unique features and usage depending on the region.
Writing System and Typography
K’iche’ uses the Latin alphabet, adapted to include its specific phonetic elements. Text flows left to right. Typography needs to consider the inclusion of special characters unique to the language.
Phonetics and Phonology
K’iche’ has distinct phonetics, with glottalized consonants and ejective sounds. Pronunciation can be challenging for non-native speakers due to these unique sounds.
Grammatical Structure
K’iche’ typically follows a Verb-Object-Subject structure. It features a complex system of tense and aspect, with no gender inflections but includes number inflections.
Media and Text Layout
Translation to/from K’iche’ often results in text expansion, around 10-20% more than English. Subtitle syncing is challenging due to the language’s structure. Recommended character count per line is about 30-35 for readability.
Localization Challenges
Translating multimedia in K’iche’ can be challenging due to limited resources and expertise. There are few case studies available, but an emphasis on cultural context is crucial.
Technical Considerations
Encoding in K’iche’ requires support for its unique characters. Compatibility with software is essential for promoting digital literacy in the language.
Other information
K’iche’ is renowned for its rich oral tradition and colorful expressions. The language encapsulates the vibrant culture and history of the K’iche’ people.
Our Human Voices
  • KICHEM01Julio

Additional Language Information
Additional Country Information
External Language Documentation
Open Language Archives