Barbacoan
Awa-Cuaiquer, Colombia
The Words of the Mountains
0K
Speakers
kwi
Language Overview
Awa Pit, also called Cuaiquer, is spoken by indigenous communities in southern Colombia and northern Ecuador, with an estimated 13,000 speakers. Part of the Barbacoan family, it’s recognized as endangered.
Market Insights
Radio remains popular, while interest in local digital content grows, especially among younger generations.
Cultural Context
Awa Pit emphasizes respect, particularly in addressing elders, and uses distinct politeness forms. Dialects vary slightly across regions.
Writing System and Typography
Uses Latin script with additional diacritics for unique sounds. Font clarity is important for accurate reading.
Phonetics and Phonology
Awa Pit includes glottalized consonants and back vowels, which can be difficult for outsiders.
Grammatical Structure
Typically SOV, though flexible depending on emphasis. Aspect markers are used rather than tense.
Media and Text Layout
Text may expand by around 5-10% in translation. Subtitling benefits from flexible line lengths.
Localization Challenges
Some cultural terms lack direct translation, requiring careful adaptation.
Technical Considerations
Text rendering should prioritize compatibility on mobile devices.
Other information
Awa Pit speakers often use metaphorical expressions tied to nature.
Our Human Voices
https://flowficiency.com/demo/voice-player/en_US?lang=#N/A
Read about other languages in Colombia
Combine seamlessly fitting layouts, customize everything