Indo-European
Persian (Farsi), Iran
0M
Speakers
0
Human Voice Talents
fa-IR
Language Overview
In Iran, there’s a high engagement with television, radio, and print media, though internet usage and social media platforms like Telegram and Instagram are rapidly growing. Digital content consumption, especially among the youth, is on the rise.
Market Insights
Persian language and culture emphasize politeness and indirectness in communication, known as ‘Taarof.’ There are formal and informal registers in Persian, and understanding these nuances is crucial for effective communication. Regional dialects vary across Iran.
Cultural Context
Persian uses the Arabic script with some modifications, including four additional letters. Text flows right to left. Fonts need to support these specific characters, and calligraphic styles are common in traditional settings.
Writing System and Typography
Persian phonetics is characterized by a lack of vowel harmony and the presence of short and long vowels. Consonant sounds are generally similar to those in English, but the intonation and stress patterns can be challenging for non-native speakers.
Phonetics and Phonology
Persian typically follows a subject-object-verb (SOV) structure, contrasting with the SVO order of English. The language includes a complex system of tense and aspect, with minimal inflection for gender and number.
Grammatical Structure
Translation from English into Persian often results in text expansion, typically around 20-25%. Subtitles require careful attention to spacing and timing due to the script’s complexity. The recommended character count per subtitle line is about 40-45.
Media and Text Layout
Challenges in Persian localization include maintaining the poetic and metaphorical nature of the language. Cultural sensitivities and regional nuances play a significant role in effective translation and content adaptation.
Localization Challenges
Encoding for Persian requires full support for its script and right-to-left text flow. Compatibility with digital platforms and software that cater to these requirements is essential, especially for web and mobile applications.
Technical Considerations
Persian literature and poetry are renowned for their depth and beauty, adding a rich cultural layer to localization efforts. The language’s history and evolution reflect in its modern usage, offering fascinating insights for linguists and translators.
Other information
زبان شعر – The Language of Poetry
Our Human Voices
https://flowficiency.com/demo/voice-player/en_US?lang=fa-IR
Read about other languages in Iran
Combine seamlessly fitting layouts, customize everything