Contact us:
+1 (512) 593-5007
Kurdish, Southern

Kurdish, Southern


Kurdish, Southern, Iran

Dengi Rojhilat – The Voice of the East

Get a quote




Human Voice Talents

Language Overview

Southern Kurdish, part of the Northwestern Iranian language group, is spoken in parts of Iran and Iraq. It is one of the main dialects of Kurdish, with several million speakers. It is distinct from other Kurdish dialects and has its own unique linguistic features.
Market Insights
Southern Kurdish speakers consume a variety of media, including television, radio, and online platforms. Content related to Kurdish culture, politics, and social issues is particularly popular. Social media platforms are increasingly important for younger audiences.
Cultural Context
Southern Kurdish society values honor and community. Language use reflects these values, with clear distinctions in formality based on age and social status. It’s important to be aware of cultural sensitivities, especially related to political and social issues.
Writing System and Typography
Southern Kurdish uses the Persian alphabet with some additional letters. It’s written right-to-left. Typography needs to accommodate specific characters and diacritics unique to Kurdish.
Phonetics and Phonology
Southern Kurdish has a range of unique phonetic features, including distinct vowels and consonants. Pronunciation challenges for non-native speakers include specific guttural and fricative sounds.
Grammatical Structure
The basic sentence structure in Southern Kurdish is SOV. It has a complex system of verb inflections for tense, aspect, and mood. Gender is not marked in the language, unlike in many Indo-European languages.
Media and Text Layout
Translation into Southern Kurdish can lead to a 10-20% text expansion compared to English. Subtitling requires careful consideration of spacing and timing due to the right-to-left script. Voice-over and dubbing need to address regional accents.
Localization Challenges
Challenges include accommodating cultural nuances and political sensitivities. Translations must be contextually appropriate and sensitive to regional dialect differences.
Technical Considerations
Text rendering in Southern Kurdish requires support for right-to-left text and specific diacritics. Compatibility with major software and platforms is crucial for accurate representation.
Other information
Southern Kurdish is rich in oral traditions, with a strong heritage of storytelling and folk music that deeply influences its language and expressions.
Our Human Voices
  • KURBAM01Ali

Additional Language Information
Additional Country Information
External Language Documentation
Open Language Archives