Contact us:
+1 (512) 593-5007
Spanish, Puerto Rico

Spanish, Puerto Rico


Spanish, Puerto Rico

Ritmo del Caribe – Rhythm of the Caribbean

Get a quote




Neural Voices


Human Voice Talents

Language Overview

Puerto Rican Spanish, a Caribbean variant of Spanish, is spoken by about 3 million people in Puerto Rico. It is influenced by African languages, Taino, and American English, giving it a distinct flavor. Spanish and English are the official languages of Puerto Rico.
Market Insights
Digital media, particularly social media and online streaming services, are widely consumed in Puerto Rico. Traditional media like television and radio also maintain significant influence.
Cultural Context
Puerto Rican Spanish features a unique blend of cultural influences, evident in its use of Spanglish and local slang. The language is informal and expressive, often reflecting the island’s vibrant culture.
Writing System and Typography
Spanish in Puerto Rico uses the Latin alphabet with additional characters like ñ and acute accents. The script flows left to right, and fonts need to support special characters.
Phonetics and Phonology
Puerto Rican Spanish is known for its rapid speech and unique intonations, influenced by African and Taino languages. This can be challenging for non-native speakers to understand.
Grammatical Structure
Spanish in Puerto Rico follows the standard Subject-Verb-Object (SVO) structure. The language is rich in idioms and expressions unique to the Caribbean culture.
Media and Text Layout
Translation into Puerto Rican Spanish might contract text by about 10-15% compared to English. Subtitling needs to capture the essence of the spoken language, considering its fast pace. Character count per line for subtitles should be around 32-35.
Localization Challenges
The main challenge in translation is capturing the unique cultural expressions and slang. Content must be localized to resonate with the Puerto Rican audience.
Technical Considerations
Proper encoding and compatibility with software platforms are important. Special attention is required for text rendering of unique linguistic features.
Other information
Puerto Rican Spanish is characterized by its lively expressions and sayings, often reflecting the island’s history and diverse cultural influences.
Our Human Voices
  • SPPRF02Alfonsina
  • SPPRF03Jazmin
  • SPPRF04Issa
  • SPPRF05Eyra
  • SPPRM02Sebastian
  • SPPRM03Carlos
  • SPAN01Benjamin

Additional Language Information
Additional Country Information
External Language Documentation
Open Language Archives

Read about other languages in Puerto Rico

Combine seamlessly fitting layouts, customize everything

Explore other languages