Contact us:
+1 (512) 593-5007
Thai, Northeastern

Thai, Northeastern


Thai, Northeastern, Thailand

Phasa Isan – Echoes of the Mekong

Get a quote



Language Overview

Officially known as Northeastern Thai or Isan, this language is a member of the Tai-Kadai language family. Predominantly spoken in the Isan region of Thailand, it has notable influences from Lao. There are approximately 20 million native speakers. It shares similarities with Lao, spoken in Laos.
Market Insights
Digital media, especially social media, is increasingly popular in the Isan region. Traditional media like TV and radio remain influential. Audience preferences show a blend of local and national interests, with a significant youth demographic.
Cultural Context
Northeastern Thai reflects the Isan culture, which is distinct yet shares similarities with Thai and Lao cultures. It’s important to understand local customs and taboos. Formality levels can vary depending on the context.
Writing System and Typography
Uses the Thai script, which includes unique characters and diacritics. The text flows left to right. Typography needs to consider the complex script and diacritics.
Phonetics and Phonology
Phonetically, Northeastern Thai has tones which can be challenging for non-native speakers. Its phonology is similar to Central Thai but with some variations in tone and vowel length.
Grammatical Structure
Sentence structure generally follows SVO (Subject-Verb-Object). The language has no tense inflection but uses particles to indicate time. No gender or case inflections.
Media and Text Layout
Translation tends to expand text by about 10-15%. Subtitle syncing is challenging due to sentence length. Recommended character count per line is around 30-35 for readability.
Localization Challenges
Subtleties in tone and context can lead to mistranslations. Cultural adaptation is crucial for effective communication.
Technical Considerations
Encoding must support Thai script. Compatible with major platforms but requires careful rendering of script and diacritics.
Other information
Isan music and folklore are integral to the cultural identity and offer a rich source for creative content.
Our Human Voices

    Additional Language Information
    Additional Country Information
    External Language Documentation
    Open Language Archives