Contact us:
+1 (512) 593-5007



Sicilian, Italy

The Heart of the Mediterranean – Sicily’s Soul

Get a quote



Language Overview

Sicilian is a Romance language from the Italo-Dalmatian group, predominantly spoken in Sicily, Italy. It has around 5 million speakers and varies significantly across regions.
Market Insights
Sicilian speakers consume content primarily in Italian, but there’s a resurgence in interest in Sicilian-language media, including local theatre, music, and literature.
Cultural Context
Sicilian is known for its expressiveness and informality, with a rich variety of idiomatic expressions. Understanding regional variations is important for effective communication.
Writing System and Typography
Sicilian uses the Latin script with unique phonetic spellings. Text flows left to right. Typography considerations are similar to Italian.
Phonetics and Phonology
Sicilian has distinct phonetic features, including the preservation of ancient sounds lost in standard Italian. Non-native speakers may find the consonant clusters challenging.
Grammatical Structure
Sicilian’s sentence structure is similar to Italian, with a Subject-Verb-Object (SVO) order. It has a simpler tense system than standard Italian, with less emphasis on grammatical gender.
Media and Text Layout
Translation from English to Sicilian may contract slightly, around 5-10%. Challenges in subtitle syncing arise from differences in sentence structure and length.
Localization Challenges
Ensuring accurate representation of the Sicilian dialect and idiomatic expressions is a key challenge in translation. Culturally sensitive content is crucial.
Technical Considerations
Compatibility with standard Latin script is generally not an issue. Attention to dialectal variations in written form is necessary.
Other information
Sicilian is renowned for its rich oral traditions, folk stories, and proverbs, reflecting the island’s diverse historical influences.
Our Human Voices

    Additional Language Information
    Additional Country Information
    External Language Documentation
    Open Language Archives