Austronesian
Madura, Indonesia
0M
Speakers
mad
Language Overview
In Madura regions, digital media consumption is on the rise, with a preference for local television, radio, and social media. Popular content includes traditional music, local news, and entertainment.
Market Insights
Madurese culture emphasizes respect and social hierarchy, which is reflected in its language use. Formal and informal registers are distinct. Cultural taboos include direct criticism and discussing sensitive social issues.
Cultural Context
The Madurese language uses the Latin script with some additional diacritics. Text flows left-to-right. Typography considerations include the use of specific diacritics for proper representation.
Writing System and Typography
Madurese phonetics feature a range of nasal sounds and a notable absence of the ‘th’ sound common in English. Non-native speakers often find the nasal sounds challenging to master.
Phonetics and Phonology
Madurese follows a subject-verb-object (SVO) structure. It has a simple tense system, with less emphasis on time compared to English. Gender is not grammatically marked.
Grammatical Structure
Text in Madurese tends to expand by about 10-15% compared to English. Subtitle syncing can be challenging due to longer words. Recommended character count per line is approximately 30-35 characters.
Media and Text Layout
Common pitfalls in translating Madurese include inadequate consideration of formal and informal registers. There are few documented case studies of multimedia localization in Madurese.
Localization Challenges
Madurese requires specific encoding for its diacritics. There are potential issues with text rendering in certain software, especially older versions.
Technical Considerations
Madurese is known for its unique oral literature, including the ‘carita’ (stories) and ‘pantun’ (poems), which are central to its cultural expression.
Other information
Ombèng Sasi – The Rhythm of the Waves
Our Human Voices
https://flowficiency.com/demo/voice-player/en_US?lang=#N/A
Read about other languages in Indonesia
Combine seamlessly fitting layouts, customize everything