Contact us:
+1 (512) 593-5007



Kabuverdianu, Cape Verde Islands

“Voz di Morabeza – Voice of Sweetness”

Get a quote




Human Voice Talents

Language Overview

Kabuverdianu, also known as Cape Verdean Creole, is a Portuguese-based creole language spoken in Cape Verde. It has around 1.2 million speakers. The language reflects the archipelago’s history of Portuguese colonization and African cultural influences. It’s spoken in different varieties across the islands of Cape Verde.
Market Insights
Content consumption in Cape Verde is influenced by a mix of African and Portuguese heritage, with radio and television being popular. There’s a growing interest in digital media, especially among the youth, who are increasingly online.
Cultural Context
Kabuverdianu has a rich oral tradition, with storytelling and music being integral parts of the culture. It varies significantly across the islands, with each island having its own dialect. Understanding these nuances is crucial for effective communication.
Writing System and Typography
Kabuverdianu uses the Latin alphabet but doesn’t have a standardized orthography, leading to variations in spelling. The script direction is left-to-right. Typography needs to be flexible to accommodate these variations.
Phonetics and Phonology
Phonetically, Kabuverdianu is characterized by its nasal vowels and a cadence influenced by West African languages. Pronunciation can be challenging due to the lack of standardization and variations across dialects.
Grammatical Structure
Kabuverdianu’s sentence structure tends to be SVO, like Portuguese. However, its syntax shows considerable influence from West African languages, particularly in negation and question formation.
Media and Text Layout
Translations into Kabuverdianu can be challenging due to the lack of standardization and need to consider the specific dialect. Subtitle space limitations and sync issues in dubbing are significant challenges due to these variations.
Localization Challenges
Translating multimedia content into Kabuverdianu requires deep understanding of the various dialects and cultural contexts. Direct translation from Portuguese or English often needs significant adaptation.
Technical Considerations
The lack of a standardized orthography for Kabuverdianu poses challenges for encoding and text rendering. Compatibility with software and platforms can be an issue, requiring specialized solutions.
Other information
Kabuverdianu’s rich musical tradition, particularly Morna, adds a unique dimension to the language and culture, resonating deeply with the emotional landscape of the Cape Verdean people.
Our Human Voices
  • CVM01Joarel
  • CVM02Allferry
  • CVF01Larisa
  • CVF02Nadia

Additional Language Information
Additional Country Information
External Language Documentation
Open Language Archives

Read about other languages in Cape Verde Islands

Combine seamlessly fitting layouts, customize everything

Explore other languages