Contact us:
+1 (512) 593-5007



Awadhi, India

Awadh Ki Awaaz – The Voice of Awadh

Get a quote



Language Overview

Awadhi. Family: Indo-Aryan. Predominantly spoken in Uttar Pradesh and Terai regions of India and Nepal. Native Speakers: Approx. 40 million.
Market Insights
Digital content in Awadhi is limited but growing, especially in regional music and online platforms. Popular Media: Local radio, regional films, and social media. Audience: Primarily rural and semi-urban populations in the region.
Cultural Context
Strong local cultural identity. Formality and respect are important in communication. Dialects: Regional variations influenced by Hindi and Bhojpuri.
Writing System and Typography
Devanagari, with some use of Kaithi script in historical contexts. Typography: Fonts that support Devanagari script. Direction: Left-to-right (LTR).
Phonetics and Phonology
Similar to Hindi but with distinct vowel and consonant sounds. Pronunciation of specific sounds and intonation for non-natives.
Grammatical Structure
Sentence Structure: SOV. Tense System: Similar to other Indo-Aryan languages. Inflections: Gender, number, and case inflections in nouns and verbs. Comparison to English: More inflections and verb endings.
Media and Text Layout
Expansion in Translation: Approx. 10-15% longer than English. Subtitles: Recommended 40 characters per line. Voice-Over: Consideration for rhythmic and tonal patterns.
Localization Challenges
Capturing the lyrical and poetic nature of Awadhi in translation. Case Studies: Localization of educational materials and folk stories.
Technical Considerations
Encoding: Unicode for Devanagari script. Compatibility: Good with major platforms. Special Requirements: Accurate rendering of Awadhi-specific characters.
Other information
Interesting Point: Awadhi has a rich literary history, including the famous epic Ramcharitmanas by Tulsidas.
Our Human Voices

    Additional Language Information
    Additional Country Information
    External Language Documentation
    Open Language Archives