Contact us:
+1 (512) 593-5007



Arabela, Peru

Arabic calligraphy is an art form in itself, often incorporating verses from literature or poetry.

Get a quote



Language Overview

Arabic (Levantine) – a variety of Arabic spoken in the Levant region. Part of the Semitic branch of the Afro-Asiatic language family. Primarily spoken in Lebanon, Jordan, Syria, and Palestine. Estimated 20-30 million speakers.
Market Insights
Growing consumption of digital content, especially among younger demographics. Popularity of social media platforms like Facebook and YouTube. Preference for localized content.
Cultural Context
High context culture with indirect communication style. Formality and respect in language are vital. Significant variations in dialects across regions.
Writing System and Typography
Arabic script, right-to-left (RTL) text flow. Unique characters and diacritics. Calligraphy plays a significant role in typography.
Phonetics and Phonology
Rich phonetic system, with emphasis on guttural sounds. Pronunciation varies significantly across dialects. Non-native speakers often struggle with the ‘ayn and qaf sounds.
Grammatical Structure
Verb-Subject-Object (VSO) structure common, but variations exist. Complex verb conjugations with forms for tense, mood, and voice. Gender, number, and case inflections.
Media and Text Layout
Text often expands by 25-30% in translation. Subtitle syncing challenging due to text density. Around 35 characters per line recommended for subtitles.
Localization Challenges
Pitfalls in accurately capturing dialectal nuances. Importance of cultural context in translation. Examples of successful localization often involve collaboration with native speakers.
Technical Considerations
Encoding issues with Arabic script in older software. Compatibility with Unicode essential. Special considerations for web and mobile interfaces, especially with RTL layout.
Other information
Arabic calligraphy is an art form in itself, often incorporating verses from literature or poetry.
Our Human Voices

    Additional Language Information
    Additional Country Information
    External Language Documentation
    Open Language Archives