Contact us:
+1 (512) 593-5007



Acholi, Uganda

Yubu ma Wiye – The Voice and the Echo

Get a quote




Human Voice Talents

Language Overview

Acholi, also known as Acoli, is a Luo dialect spoken in Northern Uganda and South Sudan. It’s spoken by approximately 1.2 million people. It’s closely related to other Luo languages and has a rich oral tradition.
Market Insights
In Acholi-speaking areas, traditional media such as radio and community gatherings are prominent. There’s growing access to digital media, though the availability of content in Acholi is limited.
Cultural Context
Acholi culture values oral storytelling, music, and dance. The language use reflects social hierarchies and respect for elders. Understanding these cultural aspects is crucial for effective communication.
Writing System and Typography
Acholi uses the Latin alphabet with some additional characters. The script flows left-to-right. Proper representation of tonal variations is important in written Acholi.
Phonetics and Phonology
Acholi’s phonetics are characterized by tonal variations, which are crucial for conveying meaning. The language has a range of consonant and vowel sounds, some of which may be challenging for non-native speakers.
Grammatical Structure
Acholi typically follows a Subject-Verb-Object (SVO) sentence structure. It has a system of noun classes and makes use of verb serialization, a feature not commonly found in English.
Media and Text Layout
Localized content tends to expand when translated from English to Acholi, often by about 10-15%. Subtitling and text spacing must consider the tonal marks and rhythm of the language.
Localization Challenges
A major challenge is the limited availability of written material in Acholi, which can make localization difficult. There’s also the need to maintain the oral and tonal nuances in translations.
Technical Considerations
Encoding support for Acholi’s specific characters is essential for correct digital display. Attention is required for web and mobile interfaces to ensure the accurate rendering of tonal marks.
Other information
Acholi is known for its rich oral literature, including folktales, proverbs, and songs, which are integral to the community’s cultural identity.
Our Human Voices
  • ACHM01Kudo
  • ACHF01Nadia

Additional Language Information
Additional Country Information
External Language Documentation
Open Language Archives